Phoneme: Difference between revisions

From PS4 Developer wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 158: Line 158:
| a || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
| a || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
|-
|-
| aa || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || em-gb1 || en-gb2 || es1 || es2  
| aa || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2  
|-
|-
| ae || jp1 || jp2 || '''ae''' m ax z ao n || Amazon || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || '''ae''' m ax z ax n || Amazon || es1 || es2  
| ae || jp1 || jp2 || '''ae''' m ax z ao n || Amazon || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || '''ae''' m ax z ax n || Amazon || es1 || es2  
Line 168: Line 168:
| aw || jp1 || jp2 || f l '''aw''' er || Flower || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || f l '''aw''' ax r || Flower || es1 || es2
| aw || jp1 || jp2 || f l '''aw''' er || Flower || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || f l '''aw''' ax r || Flower || es1 || es2
|-
|-
| AX || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
| AX || jp1 || jp2 || en1 || en2 || R '''AX''' t R i b y s j oN || Retribution || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
|-
|-
| ax || jp1 || jp2 || ae m '''ax''' z ao n || Amazon || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || ae m '''ax''' z ax n || Amazon || es1 || es2  
| ax || jp1 || jp2 || ae m '''ax''' z ao n || Amazon || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || ae m '''ax''' z ax n || Amazon || es1 || es2  
|-
|-
| ay || jp1 || jp2 ||  ao n l '''ay''' n || Online || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || ao n l '''ay''' n || Online || es1 || es2  
| ay || jp1 || jp2 ||  ao n l '''ay''' n || Online || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || ao n l '''ay''' n || Online || es1 || es2  
|-
| B || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || rr e t r i '''B''' u t j o n || Retribution || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
|-
|-
| b || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
| b || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
Line 204: Line 206:
| m || jp1 || jp2 || ae '''m''' ax z ao n || Amazon || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || ae '''m''' ax z ax n || Amazon || es1 || es2  
| m || jp1 || jp2 || ae '''m''' ax z ao n || Amazon || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || ae '''m''' ax z ax n || Amazon || es1 || es2  
|-
|-
| N || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
| N || a s a sh i '''N''' || アサシン (assassin) || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
|-
|-
| n || jp1 || jp2 || ae m ax z ao '''n''' || Amazon || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || ae m ax z ax '''n''' || Amazon || es1 || es2  
| n || jp1 || jp2 || ae m ax z ao '''n''' || Amazon || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || ae m ax z ax '''n''' || Amazon || es1 || es2  
Line 218: Line 220:
| Q || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
| Q || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
|-
|-
| R || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
| R || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || k o n t '''R''' a s t || Contrast || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
|-
|-
| r || jp1 || jp2 || '''r''' ih s ow g ah n || Resogun || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || '''r''' eh s ow g ah n || Resogun || es1 || es2
| r || '''r''' a i t o || ライト (light) || '''r''' ih s ow g ah n || Resogun || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || '''r''' eh s ow g ah n || Resogun || es1 || es2
|-
|-
| rr || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
| rr || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
|-
|-
| S || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
| S || jp1 || jp2 || en1 || en2 || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || r e t r i b u u '''S''' n || Retribution || en-gb1 || en-gb2 || es1 || es2
|-
|-
| s || jp1 || jp2 || ih n '''s''' t ax n t || Instant || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || ih n '''s''' t ax n t || Instant || es1 || es2
| s || jp1 || jp2 || ih n '''s''' t ax n t || Instant || fr1 || fr2 || es1 || es2 || de1 || de2 || it1 || it2 || ih n '''s''' t ax n t || Instant || es1 || es2

Revision as of 09:24, 25 November 2013


Phoneme

A Phoneme is a basic unit of a language's phonology.

Used on PRONUNCIATION.XML

Phoneme Set example

More on The CMU Pronouncing Dictionary

Phoneme English (US) Example Phoneme Translation
AA odd AA D
AE at AE T
AH hut HH AH T
AO ought AO T
AW cow K AW
AY hide HH AY D
B be B IY
CH cheese CH IY Z
D dee D IY
DH thee DH IY
EH Ed EH D
ER hurt HH ER T
EY ate EY T
F fee F IY
G green G R IY N
HH he HH IY
IH it IH T
IY eat IY T
JH gee JH IY
K key K IY
L lee L IY
L lee L IY
M me M IY
N knee N IY
NG ping P IH NG
OW oat OW T
OY toy T OY
P pee P IY
R read R IY D
S sea S IY
SH she SH IY
T tea T IY
TH theta TH EY T AH
UH hood HH UH D
UW two T UW
V vee V IY
W we W IY
Y yield Y IY L D
Z zee Z IY
ZH seizure S IY ZH ER

PS4 examples

PS4 Phonemes translation Language id Language
ae m ax z ao n ___ ih n s t ax n t ___ v ih d iy ow Amazon Instant Video 01 English (United States)
ae m ax z ax n ___ ih n s t ax n t ___ v ih d ih ow Amazon Instant Video 18 English (United Kingdom)
b l ae k l ay t ___ r eh t r ax b y uw sh ax n Blacklight Retribution 01 English (United States)
b l ae k l ay t ___ r eh t r ih b y uw sh n Blacklight Retribution 18 English (United Kingdom)
dh ah ___ p l ey r uw m THE PLAYROOM 18 English (United Kingdom)
dh iy ___ p l ey r uw m THE PLAYROOM 18 English (United Kingdom)
*Same language ID can have multiple translation for the same text.

PS4 Phonemes

Different languages vary considerably in the number of phonemes.

PS4 Phonemes Japan.png
00
Japanese 		United States.png
01
English (United States) 		France.png
02
French 		Spain.png
03
Spanish 		Germany.png
04
German 		Italy.png
05
Italian 		United Kingdom.png
18
English (United Kingdom)
20 Spanish (América Latina)
Example Translation Example Translation Example Translation Example Translation Example Translation Example Translation Example Translation Example Translation
[ u ] jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
a jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
aa jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
ae jp1 jp2 ae m ax z ao n Amazon fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 ae m ax z ax n Amazon es1 es2
ah jp1 jp2 dh ah The fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 dh ah The es1 es2
ao jp1 jp2 ae m ax z ao n Amazon fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
aw jp1 jp2 f l aw er Flower fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 f l aw ax r Flower es1 es2
AX jp1 jp2 en1 en2 R AX t R i b y s j oN Retribution es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
ax jp1 jp2 ae m ax z ao n Amazon fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 ae m ax z ax n Amazon es1 es2
ay jp1 jp2 ao n l ay n Online fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 ao n l ay n Online es1 es2
B jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 rr e t r i B u t j o n Retribution de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
b jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
d jp1 jp2 v ih d iy ow Video fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 v ih d ih ow Video es1 es2
dh jp1 jp2 dh ah The fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 dh ah The es1 es2
E jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
eh jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
er jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
ey jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
f jp1 jp2 f ao r four fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 f ao r four es1 es2
g jp1 jp2 f l ae g Flag fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 f l ae g Flag es1 es2
iL jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
ih jp1 jp2 ih n s t ax n t Instant fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 ih n s t ax n t Instant es1 es2
iy jp1 jp2 v ih d iy ow Video fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb2 en-gb2 es1 es2
k jp1 jp2 k ao n t r aa s t Contrast fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 k ax n t r ae s t Contrast es1 es2
l jp1 jp2 f aa l fall fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 f ao l fall es1 es2
m jp1 jp2 ae m ax z ao n Amazon fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 ae m ax z ax n Amazon es1 es2
N a s a sh i N アサシン (assassin) en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
n jp1 jp2 ae m ax z ao n Amazon fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 ae m ax z ax n Amazon es1 es2
O jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
oL jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
ow jp1 jp2 v ih d iy ow Video fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 v ih d ih ow Video es1 es2
p jp1 jp2 p l ey r uw m PLAYROOM fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 p l ey r uw m PLAYROOM es1 es2
Q jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
R jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 k o n t R a s t Contrast it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
r r a i t o ライト (light) r ih s ow g ah n Resogun fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 r eh s ow g ah n Resogun es1 es2
rr jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
S jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 r e t r i b u u S n Retribution en-gb1 en-gb2 es1 es2
s jp1 jp2 ih n s t ax n t Instant fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 ih n s t ax n t Instant es1 es2
sh jp1 jp2 sh ae d ow shadow fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 sh ae d ow shadow es1 es2
t jp1 jp2 ih n s t ax n t Instant fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 ih n s t ax n t Instant es1 es2
uN jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
uw jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
v jp1 jp2 v ih d iy ow Video fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 v ih d ih ow Video es1 es2
w jp1 jp2 w ao r f r ax m ey Warframe fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 w eh ax r f r ey m Warframe es1 es2
y jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
z jp1 jp2 ae m ax z ao n Amazon fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 ae m ax z ax n amazon es1 es2
PS4 jp1 jp2 en1 en2 fr1 fr2 es1 es2 de1 de2 it1 it2 en-gb1 en-gb2 es1 es2
*Note for editors: replace/ try to don t use the same example.
*Note for editors: use {{no}} if the phoneme is not supported in a language.
*Note for wiki-guru: table can be per Language (+ dictionary) later/ this table can be erased (or The CMU table) too because table PS4 examples is enough.
Files
Other
IDs + labels
Retrieved from "http://www.psdevwiki.com/ps4/index.php?title=Phoneme&oldid=262294"